Showing posts with label Marx Brothers. Show all posts
Showing posts with label Marx Brothers. Show all posts

Thursday, August 22, 2024

Choices, choices...

On the evening of February 27, 1924, both Houdini and The 4 Marx Brothers were appearing in Cleveland, Ohio. Houdini was giving his spiritualism lecture at Engineers Hall while the Marx Brothers were appearing in their breakout hit, I'll Say She Is, at the Hanna Theatre. I'd love to think Groucho worked up a special ad-lib about Houdini being down the street that night. Maybe something about chasing ghouls instead of girls? (Give me your best Groucho quip in the comments.)

The Cleveland Plain Dealer, Feb. 27, 1924.

I've covered Houdini's spiritualism lectures extensively, so let's talk about The Marx Brothers and I'll Say She Is. Like Houdini, the Marx Brothers began as vaudevillians. But in 1923, they decided to try their luck with a full evening musical comedy, I'll Say She Is. It made them superstars.

I'll Say She Is was never made into a Marx Brothers film. In fact, for the longest time, precisely what the show contained wasn't well known. But the great Noah Diamond has a particular passion for I'll Say She Is, and he recreated the show from his own research. He also penned the excellent book, Gimme a Thrill: The Story of I'll Say She Is, The Lost Marx Brothers Musical and How It Was Found.

This wasn't the only time Houdini and I'll Say She Is played the same city. At the end of 1924, I'll Say She Is was at the Missouri Theater in Kansas City while Houdini was at the nearby Mainstreet Theater. And when I'll Say She Is settled in for its long run at the Casino Theatre in New York City, Houdini appeared at the New York Hippodrome during the show's final four weeks in early 1925.

The Marx Brothers followed up I'll Say She Is with The Coconuts in 1925. Once again, we find Houdini and the brothers playing New York City simultaneously. In fact, The Coconuts and Houdini's 3 Shows in One opened on Broadway within a week of each other. The Coconuts opened at the Lyric Theatre on Dec. 8, 1925, and Houdini opened at the 44th Street Theater on Dec. 14th.

New York Daily News, Dec. 7, 1925.

I've always wondered if Houdini and Bess ever saw I'll Say She Is or The Coconuts. I would love to think that they did. Houdini and the Marx Brothers would eventually appear at the same charity event at the New York Polo Grounds in 1926, but that's another story.

You can buy Noah Diamond's Gimme a Thrill on Amazon. I'd also highly recommend Four of the Three Musketeers: The Marx Brothers on Stage by Robert S. Bader, also available on Amazon.

Tuesday, February 6, 2024

Houdini and the Marx Bros at the Polo Grounds


Here's a recent find that has me excited for a few reasons. 

The ad below shows Houdini appearing with a whole universe of recognizable stars at a United Jewish Campaign benefit at the New York Polo Grounds on June 27, 1926. What I really love is that the Marx Brothers are there. In fact, the winner of the "Charleston Contest" would be awarded a part in the Marx Brothers' then-hit Broadway show, The Coconuts.


I'm a big Marx Brothers fan, so I'm always on the lookout for a Houdini connection. While I've been able to find them appearing in the same city at the same time (and, of course, there's the famous Groucho story), this is the first time I've found them performing at the same event.

Below is a photo of the Polo Grounds, which was also home to New York baseball at this time. This is the only documented appearance of Houdini at the New York Polo Grounds (as far as I know).


There's something else notable and potentially historic about this benefit appearance. According to a report about the upcoming event in the Daily News:

    Among the novelty acts will be a stunt by Houdini, who will hang from a steel cable across the polo grounds. 

If this is a suspended straitjacket escape, and it certainly sounds like one, this would be his last known suspended straitjacket escape, wresting the honor from Worcester. It would also be the only recorded suspended straitjacket in 1926. I just wish I could confirm it. Follow-up reports on the event don't provide any details of any Houdini stunt.

The benefit drew over 20,000 people and raised $75,000 for the United Jewish Campaign. That's over $1.24 million today. Oh, and the winner of the Charleston Contest was Miss Mary Suchier, 20, of 242 W. 85th in Manhattan.


Want more? I've uploaded a dozen clippings about this event to my Patreon. Thanks to my patrons for supporting discoveries like this.


UPDATE: Reader HennyD found the following in The Brooklyn Daily Eagle, June 20, 1926:
A thrilling stunt of the show will be offered by Houdini, who will be suspended from a steel cable stretched across the Polo Grounds in which position he will attempt to free himself from a straight-jacket in record time.
So we know this was to be a straitjacket escape!

And there's this from The New York Times, November 2, 1926, which might be a reference to this stunt:
Mrs. Gertrude Hills, who asked Houdini last summer to help raise funds for a charitable cause, said that he gave his assistance gladly and hurt his side in trying to best his own “straight-jacket” record. Following this mishap, he had what was diagnosed as “ptomaine poisoning,” said Mrs. Hills, and “when he left on his tour he told me that he did not feel himself and that he still felt the effects of the injury and the attack of ‘ptomaine poisoning.’
Thanks to HennyD and Leo Hevia!

Related:

Thursday, July 14, 2022

Before Beyond

Recently I stumbled on an advertisement showing Houdini on the same vaudeville bill as his future co-star in The Man From Beyond, Jane Connelly. Jane had never appeared in a movie before, and I've often speculated that Houdini may have known her and her husband, Erwin, who also appears in the movie as Dr. Gregory Sinclair, from vaudeville. This clipping seemed to confirm that.

This led me to do a little investigation into Jane's career before she went Beyond. Here's what I found.

Jane and Erwin Connelly appear to have started their vaudeville careers around 1907. Their act was a presentation of the popular english sketch, "Sweethearts," written by W.S. Gilbert. Here's a review from the January 26, 1907 Birmingham News:

"Sweethearts," as presented by Mr. and Mrs. Connelly, seems really more than a vaudeville turn, for the audience feels, as the curtain slowly descends upon the reunion of sweethearts of long ago, true to each other for forty years, as though a drama of several acts was just closing. It is called a "dramatic contrast," for it shows not only the bashful lover filled with the vigor of youth pleading his cause with a maiden, for after forty years waiting they are united, showing a pretty picture, old as love itself. The sketch was written by W.S. Gilbert famous for his composition of "H.M.S. Pinafore."
The Fort Wayne Journal Gazette, Dec. 15, 1912.

Unlike Houdini, most vaudevillians did not change their act. That was certainly the case with the Connellys who toured with "Sweethearts" for over 10 years. The first time I find them sharing the bill with Houdini is at Shea's Theater in Buffalo in October 1911. They appeared together again at the Maryland in Baltimore in 1912 and at Keith's Theater in Rhode Island in 1915.

The Connellys on the bill with Houdini....

But it wasn't just Houdini who shared the bill with the Connellys. Check out this appearance by Hardeen at the Columbia Theater in Davenport in April 1916.

...and Hardeen...

You'll notice the act is now billed as Jane Connelly & Co. Ewrin was still part of the act, but Jane was now featured more prominently in advertising. (I can't help but be reminded here of Bess Houdini's belief that billing an act as husband and wife was a bad idea.) The photo at the top of this post is from San Fransisco in 1915 and is a good example of this. Interestingly, that engagement saw the Connellys on the same bill as the Marx Brothers.

...and the Marx Brothers!

Despite a story in The Man From Beyond press book that says Houdini cast Connelly because she perfectly matched a composite photo of famous "psychic types" (you can read about that here), I think it's pretty clear Houdini knew the Connellys from vaudeville and felt comfortable casting the experienced actors in these important supporting roles. It's even possible the Connellys would have been familiar to audiences of the time and that offered some additional appeal. This was their first appearance in a film, and the movie does provide them with a nice scene together.

Erwin and Jane in The Man From Beyond.

The Connellys continued to perform in vaudeville into the 1920s, broadening their repertoire with new comedic sketches written by Erwin such as "A Tale of a Shirt" and "A Strong Cup of Tea". The only other film Jane would appear in was Buster Keaton's classic Sherlock Jr. (1924), again with Erwin.

In 1925 Jane died at her home in Los Angeles. She was only 42. The below is from Variety. I'm not sure what to make of the cause of death being "a nervous breakdown."


After Jane's death, Erwin continued to appear in films, including an uncredited appearance as The Zouave in Rudolph Valentino's final film, The Son of the Sheik (1926). He died from injuries suffered in a car accident in 1931.

Chicago Tribune, Feb. 12, 1931.

Clippings: Newspapers.com

Friday, April 2, 2021

Kansas City's last Houdini theater

Yesterday I had the great pleasure of joining the members of IBM Ring 129 for a discussion of Houdini in Kansas City. Turns out Kansas City is a "five star" Houdini destination as it's a city where he performed all his major stunts and still has a surviving Houdini theater. (Which I did not know before I researched this presentation.)

Houdini made his first appearance in Kansas City at the original Orpheum theater located at W 9th and May Streets. Houdini played here in 1899, 1900 and 1907. In 1914 Orpheum built a new theater at 1214 Baltimore Ave. This is where Houdini appeared in 1915 (when he did his first ever suspended straitjacket escape) and twice in 1923. Both those theaters are now long gone.


But Houdini came back to Kansas City one last time for the week of New Year's 1924. This marked his third Kansas City appearance inside of 12 months. This time he didn't appear at the Orpheum, but instead played the Mainstreet theater at 14th and Main Street.



The Mainstreet opened on October 30, 1921. It had a seating capacity of 3000, making it the largest theater in Kansas City. While it was part of the Orpheum Circuit, the Mainstreet was a "Junior Orpheum" that offered more shows a day and featured a movie as the primary attraction. It was the future, but a Junior Orpheum was not typically where a headliner like Houdini appeared. 

However, during his 1923-24 vaudeville tour, Houdini did play Junior Orpheums in Los Angeles, San Francisco, Urbana, and, as it turns out, Kansas City. And we're certainly glad he did! Because the Mainstreet theater still stands today and still looks very much as it did in Houdini's day.


The Mainstreet has seen several owners and renovations during its 100-year history. In 2007 it was placed on the National Register of Historic Places. In 2012 it became an Alamo Drafthouse. After shutting down due to COVID, last month it was announced that Alamo was filing for Chapter 11 and the theater was closing permanently. So the future is now uncertain. But here's hoping the Mainstreet finds new tenants. Not only is it a beautiful old theater, but it's a Houdini Theatre!

A postscript. When Houdini played the Mainstreet you had quite a choice of other entertainment that same week. You could see Alexander "The Man Who Knows" at the Pantages. Or you could see the 4 Marx Brothers at the Missouri in their first Broadway hit, I'll Say She Is. What a week in KC!


Thanks again to Lance Rich and all the members of IBM Ring 129. Be sure and check out Lance's From the President's Desk column this month where he shares a High School essay he wrote about Houdini. It's great stuff.

Related:

Wednesday, January 6, 2021

Houdini's known radio broadcasts

"Radio is the greatest invention of all times. It would be impossible for me to reach as many persons by any other means." -Houdini, 1925

One of my favorite podcasts is The Marx Brothers Council. These guys are Wild about the Brothers! A recent episode (28) interviewed John Tefteller, who has spent a lifetime seeking out rare Marx Brothers radio broadcasts from the 1930s and on. John's stories of how he tracked down several recordings long thought lost are fascinating, and it got me thinking about, you guessed it, Houdini!

Many people don't even know Houdini did radio. But Houdini embraced media of all kinds, and when radio took off in the 1920s, he quickly found his way to a microphone. Most of his broadcasts concerned spiritualism. But he also occasionally gave magic lessons to children. Unfortunately, not one these broadcasts are known to survive. But maybe that's just because no one knew there was anything to look for?

So I decided to make a list of all the Houdini radio broadcasts that I am currently aware. I'm sure there are many more, and I will update this list as I discover them. Most of the radio stations still survive, if in name only. My hope is we have a John Tefteller among us who might know how to track these down. The discovery of any one of these would be a sensation!

Wednesday, March 8, 1922
"Entertainment by Harry Houdini"
7:15 PM
KDKA Pittsburgh, PA

Tuesday, November 14, 1922
Houdini debates spiritualism.
8:00 PM
WOR Newark, NJ

Thursday March 29, 1923 
"My Twenty-five Years' Experience With Spiritualism"
7:15 PM-7:30 PM
KLX Oakland, CA

Monday, August 6, 1923 
"Mystery Mongers and Fraud Mediums" 
8:30 PM
WOR Newark, NJ

Saturday, August 11, 1923
"Myself and Spiritualism"
8:15 PM
WJZ New York, NY.

Monday, October 29, 1923
6:45 PM
WFAA Dallas, TX.

Monday, November 5, 1923 
"The Sane Side of Spiritualism" 
8:00 PM
WEAY Houston, TX. 

Tuesday, November 13, 1923
Houdini on spiritualism
WAOI San Antonio, TX.

Thursday, November 22, 1923
Houdini on spiritualism. 
7:30PM-7:40PM
WBAP Fort Worth, TX. 

Tuesday, November 27, 1923
Houdini on spiritualism. 
7:45 PM
WEAH Wichita, KS. 

Wednesday, July 2, 1924
Houdini on spiritualism.
8:30 PM-8:45 PM
WOR Newark, NJ.

Wednesday, July 22, 1925
"Houdini interviewed by scholars"
10:05 PM
WOR Newark, NJ.

Tuesday, September 8, 1925 
Houdini gives lessons in Parlor Magic.
7:00 PM-7:30 PM 
KDKA Pittsburgh, PA. 
 
Tuesday, September 15, 1925 
Houdini gives magic lessons.
7:00 PM-7:30 PM 
KDKA Pittsburgh, PA. 

Sunday, September 20, 1925
Houdini talks on Spiritualism
6:00 PM
WLW Cincinnati, OH.

Monday, September 21, 1925
Houdini teaches magic
6:00 PM
WLW Cincinnati, OH.
&
"Houdini, appearing Schubert Theater."
7:30 PM
WSAI Cincinnati, OH.

Tuesday, September 22, 1925
Houdini teaches magic: Second Sight
6:00 PM
WLW Cincinnati, OH.

Wednesday, September 23, 1925
Houdini teaches magic tricks.
6:30 PM
WLW Cincinnati, OH.

Wednesday, October 7, 1925
Houdini on Spiritualism.
7:00 PM
WBAV Columbus, OH.

Friday, October 9, 1925
WBAV Columbus, OH.

NEW Tuesday, October 20, 1925
"Spiritualism"
11:00 PM
WJAR Providence, RI. 

Thursday, October 22, 1925
“How to do Magic Tricks.”  
11:00 PM
WGR–319 Buffalo, NY. 

Monday, November 23, 1925
“How to do Magic Tricks.”  
7-7:30 PM PM
WJAR–Providence, RI. 

Wednesday, November 25, 1925
“Frauds and Spiritualism.”  
7-7:30 PM PM
WJAR–Providence, RI. 

Tuesday, December 1, 1925
"Lessons in Magic for Children"
7:05 PM 
WTIC Hartford, CT.
(Ad below)

Thursday, December 3, 1925
"Frauds and Spirit Mediums"
7:05 PM 
WTIC Hartford, CT.

Wednesday, March 10, 1926
Houdini guest on Celebrity a Day.
6:30 PM
WGN Chicago, IL.

Thursday, October 14, 1926
Houdini gives talk.
2:20 PM
WGY Schenectady, NY.

Tuesday, October 19, 1926 
Houdini interviewed. 
11:00 PM 
Unknown station in Montreal, Canada.

Click to enlarge.

Thursday, August 16, 2018

Houdini's 1915 Coney Island comeback


We all know Houdini played Coney Island in his early days. In fact, Coney Island is where he famously met Bess. But once Houdini became a headliner, Coney Island became a place of leisure for Harry and Bess. It was not the kind of place where you would expect to find a performer of Houdini's stature. Or so I thought!

Turns out Houdini did play a week in Coney Island at the height of his career in 1915. In fact, it was 103 years ago today. (Which is not a coincidence.)

Coming off two weeks at the prestigious Palace Theater on Broadway, Houdini opened at Henderson's Music Hall on August 16, 1915. Located on the corner of Surf and Stillwell Avenues, Henderson's was Coney Island's most popular venue for music, theater and vaudeville. (The Marx Brothers made their first public appearance at Henderson's in 1907.) Here Houdini featured challenge escapes and, presumably, his Water Torture Cell. To promote his appearance he did an Overboard Box escape from Ward's Baths on Tuesday, August 17 at 4:30pm.

Below are newspaper adverts and an account of this rare reappearance of Houdini in Coney Island. As a bonus, I've left the ad for Steeplechase Park attached with its grinning clown, now an iconic symbol of Coney Island's heyday.


Houdini's engagement lasted one week and, as far as I know, he never played Henderson's or Coney Island again. I've never seen a program for this week nor a photo of his Overboard Box escape at Ward's Baths. But now that we know he was here, maybe we could find something? Paging the Coney Island History Project!

Henderson's Music Hall closed in 1926 and became "Lillie Santangelo's World in Wax Musee" until 1984. The building was renovated and restored in 2004. But like so many Coney Island landmarks, it was purchased and unceremoniously demolished by Thor Equities in 2010.

Below is a video tribute to the theater where Houdini made his Coney Island comeback 103 years ago today.



Related:

Sunday, February 1, 2015

Houdini returns to Austin theater...as a hologram


Harry Houdini appeared on the stage of the Paramount Theatre in Austin, Texas last week, telling the assembled audience that it was a great pleasure to be back at the Paramount after a 99-year absence to help celebrate the theater's 100th anniversary.

Of course, this wasn't the real Houdini, nor was it an actor or even his ghost! It was a Houdini hologram. While I've heard of this technology being used to revive the likes of Tupac Shakur and Michael Jackson, this is the first I've heard of a holographic Houdini.

The real Houdini appeared at the Paramount in 1916 (when it was the Majestic). It's reported that 20% of the city population saw his act during his 8-day run. Legend has it that Houdini drilled a hole above the proscenium for a trick. The hole was never fixed and today it is called the “Houdini Hole.”

The "Houdini Hole."

The Paramount's official birthday won't be until Oct 11, but the staff are already gearing up for a full year. That begins on April 1 with a special free screening of A Night at the Opera starring Paramount veterans The Marx Brothers.

You can read more about the Paramount and its centenary celebration at their official website.

Also read: Houdini tours Texas.

Friday, November 8, 2013

Discovering Houdini's Los Angeles Orpheum


Here's another one for those in town this week for the Los Angeles Conference on Magic History. If you are Houdini location hunting downtown, you might be excited to discover the Orpheum Theater on Broadway with full marquee and towering sign still atop the building. Of course, it was at the Los Angeles Orpheum where Houdini had his famous verbal joust with Jess Willard in 1915. But keep those cameras holstered, because you're in the wrong place!

The Orpheum Theater at 842 South Broadway was actually built in 1926. The historic Orpheum from Houdini's era is located a few blocks away at 630 South Broadway and is now called the Palace Theater. This was the site of Houdini's encounter with the heavyweight boxing champ.

Houdini actually performed in three different L.A. Orpheum theaters during his career. In 1899 he performed at the Grand Opera House at 110 S. Main St., which was the theater the Orpheum circuit used at the time. In 1903, Orpheum built their own theater at 227 S. Spring St. It was here that Houdini performed in 1907. That theater become Fischer's Lyceum in 1911 when Orpheum moved into their spectacular new theater at 630 South Broadway.

This was Orpheum's home during the Golden Age of Vaudeville. It not only saw performances by Houdini (in 1915 and 1923) but also Al Jolson, Sarah Bernhardt, the Marx Brothers, W.C Fields and Will Rogers. It was renamed The Palace in 1926 when the fourth and final Orpheum was built down the street. Today it is the oldest of the remaining Orpheum theaters in the United States.

While the first two Orpheum theaters are long gone, the Palace/Orpheum still stands. You can even still see read the Orpheum name on the facade. Today it is a rental space for film shoots and live venues.

Below are photos I took on November 3, 2013. The lobby was gated off on this day, but the good news is the theater occasionally allows tours. I will be watching for the next tour and hopefully bring you photos of the stage where Houdini bested the Champ.


Thanks to Patrick Culliton for guiding me via cellphone down Broadway to Houdini's correct Orpheum. For more on the Palace Theater visit the official website.

Saturday, February 19, 2011

The forgotten films of Theo Hardeen

Houdini made movies. We know that. Less well-known is the fact that Bess also made a movie (Religious Racketeer). But what about the third member of the performing family, Houdini's younger brother, Theo. Hardeen? It would appear he shied away from the silver screen. But it turns out that isn't the case at all. In fact, it's possible Hardeen may have made more movies than Houdini himself. But these films have been almost totally forgotten -- until now.

Evidence of Hardeen's movie career can be found scattered among the pages of magic magazines from the 1930s. As I recently revealed here at Wild About Harry, Hardeen pitched a remake of The Master Mystery to Paramount in 1934 with, presumably, himself in the role of Quentin Locke. But when he did this he was no cinema novice. According to the same article, Hardeen had "just finished the second series of six shorts at the Astoria studios." This is an astounding revelation. If his first "series" were the same number of films, this means Hardeen had made twelve short films by 1934!

Astoria Studios in 1928

Astoria Studios, located in Queens, New York, was built by Famous Players-Lasky in 1920 and operated as Paramount's East Coast Studio. Many features and short subjects were filmed there between 1920 and 1933, with two most famous being the Marx Bros. first features, The Cocoanuts and Animal Crackers. The studio was also home to the Paramount Newsreels and prolific short film divisions. When Paramount moved all production to California, Astoria was turned over to independent producers whose films were released through Paramount. It was during the start of this independent era that Hardeen made his shorts.

It's likely Hardeen made these shorts for Paramount's short film division. He was performing on the Paramount theater circuit at this time, and that fact that he's pitching a remake of The Master Mystery to Paramount shows he's acquainted with the motion picture division. But the year opens up the possibility that the shorts were made independently and just used Astoria as a facility, which makes tracking down information on them, not to mention prints, much harder. At the moment, I can find nothing more about these Astoria shorts, except that they exist (or existed). But that's more than we knew before.

Hardeen touts his film work in this ad
However, there is one Hardeen movie that we do know something about. Medium Well Done was a one reel short Hardeen made for Warner Bros. in 1936. In it, Hardeen played a "hardboiled detective" on the case of a bogus medium. It was clearly made as a starring vehicle for the magician. Surviving production records spell out the title as, "Theodore Hardeen in Medium Well Done."

Medium Well Done was a Vitaphone Short Subject, production #1958, directed by Lloyd French, who directed many of the early Laurel and Hardy shorts. It was shot at the Flatbush Vitaphone Studios in January 1936, but wasn't released until March 1937. The film featured the Leo Forbstein songs "Racing Luck" and "Alibi Ike" as background instrumental music. David Mendoza was the Musical Director. An exhibitor story synopsis reads:

MEDIUM WELL DONE. Vitaphone–Novelty. 10m. Hardeen, the magician, exposes trickery in the seance racket. Posing as a friend of a couple being duped, he accepts a medium's challenge to duplicate her tricks. It is all very interesting. GOOD.

Medium Well Done was said to have been one of four Vitaphone shorts Hardeen made for Warner Bros. However, I could find no record of the other films, leading me to suspect they were never made. Maybe that's because Medium Well Done didn't turn out...all that well done, at least according to Robert Nelson in The Linking Ring who wrote:

"I recently witnessed the Vitaphone short, Medium Well Done, featuring that stellar star, Theodore Hardeen. I don't propose to be much of movie critic, but the picture certainly was 'medium well done.' What ever might have been its purpose, I am sure it failed. As a comedy, it did not even rate (should be classed as such). Oh hum, give me Mickey Mouse next time!"

Currently, there don't appear to be any surviving prints of Medium Well Done. But this could be because no one has even known to look for it. The word is out and the search is on for Hardeen's lost Vitaphone short. Stay tuned.

One film Hardeen surprisingly didn't appear in was the movie version of Olsen and Johnson's Hellzapoppin' (1941), the popular Broadway show that Hardeen had successfully played in for four years. But the movie was only a very loose adaptation of the stage show. Still, this feature has survived, so it would have been our best way today to see Hardeen on film.

Perhaps the info in this post will opens a few vault doors, and maybe one day soon we will see one, if not all, of the forgotten films of Theo. Hardeen.

My thanks to the staff of the USC Warner Bros. Archives and Ron Hutchinson of The Vitaphone Project for their assistance in uncovering information on Medium Well Done. Also thanks to Bill Mullins.

UPDATE: According to Ron Hutchinson of The Vitaphone Project, a 35mm print of Medium Well Done exists in the Library of Congress. This is great news and it gives me hope that one day we might see it released via the Warner Archive Collection. Stay tuned!

Tuesday, November 24, 2009

When Groucho met Houdini

Have you ever heard the story of when Groucho Marx went onstage to assist Houdini during his East Indian Needles trick? Well, here's the story told by the great Groucho himself.


This story is also recounted on page 6 of Groucho: The Life and Times of Julius Henry Marx by Stefan Kanfer.

Translate