The keys were later removed. They certainly weren't there when I photographed this same display case in 1990 (below). Could it be that we're not supposed to know there were two keys? Paging Mr. Hanzlik.
Thank you, Michael. Perhaps this will unlock a can of worms.
UPDATE: The Muller Mirror mystery key.